1 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 ♪ Ne uzimaj je zdravo za gotovo ♪ 2 00:01:45,314 --> 00:01:47,357 ♪ Teško joj je ♪ 3 00:01:50,402 --> 00:01:57,284 ♪ Moraš znati Ona je osjetljiva vrsta ♪ 4 00:02:10,797 --> 00:02:12,131 Vijesti jutros, 5 00:02:12,132 --> 00:02:16,052 saznajemo da je Dale Washberg pronađen mrtav u svom domu kasno sinoć 6 00:02:16,053 --> 00:02:17,845 nakon očitog samoubojstva. 7 00:02:17,846 --> 00:02:21,807 Daleova smrt dolazi nakon a kontroverzni članak Heartland Pressa 8 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 o korumpiranoj prošlosti obitelji Washberg. 9 00:02:24,561 --> 00:02:28,814 Kao što možete zamisliti, ovo baca novi fokus na utrku za guvernera. 10 00:02:28,815 --> 00:02:32,568 Nada se za guvernera Oklahome Donald Washberg, Daleov brat, 11 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 imao je ovo za reći o Daleovoj smrti. 12 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 Vau! 13 00:02:41,495 --> 00:02:44,081 Oh. Lijepo. 14 00:02:44,915 --> 00:02:46,375 Razbiješ ga, kupiš ga. 15 00:02:49,378 --> 00:02:52,631 Dale je bio naša obitelj. Moj mali brat. 16 00:02:53,799 --> 00:02:59,429 Mi-mi tražimo privatnost dok tugujemo zbog ovog ogromnog gubitka. 17 00:03:03,016 --> 00:03:05,601 Istraga se nastavlja u ono što se dogodilo... 18 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 - Pa to je prekrasno. - Nemamo vremenski raspored koliko dugo 19 00:03:08,188 --> 00:03:09,271 ovo bi moglo potrajati. 20 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Ostanite uz Fox 23... 21 00:03:10,399 --> 00:03:12,483 - Što? - Taj komad iza tebe. 22 00:03:12,484 --> 00:03:16,153 To je Joe Brainard. Trebao bi znati tko je Joe Brainard. 23 00:03:16,154 --> 00:03:18,323 Stojiš ispred toga cijeli dan. 24 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Nije li to fantastično? 25 00:03:22,119 --> 00:03:23,828 - Da, lijepo je. - Lijepo je. 26 00:03:23,829 --> 00:03:26,206 To je Joe Brainard. Trebao bi biti u muzeju. 27 00:03:26,790 --> 00:03:29,792 Oh. Misliš da pripada u klubu za privatne večere? 28 00:03:29,793 --> 00:03:32,211 lijepo je I ovdje ima puno umjetnosti. 29 00:03:32,212 --> 00:03:33,671 Da, ovdje ima puno umjetnosti. 30 00:03:33,672 --> 00:03:36,132 Ovdje ima toliko umjetnosti da mislim da nitko ne bi primijetio 31 00:03:36,133 --> 00:03:38,176 kad bih to ubacio u hlače i odmah izašao. 32 00:03:39,094 --> 00:03:40,553 Hlače su ti preuske. 33 00:03:40,554 --> 00:03:42,930 - Preuske su. - Gospodine Raybon. 34 00:03:42,931 --> 00:03:44,890 Da, uh, samo sekundu, govorim. 35 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 Spremni su za vas. 36 00:03:47,561 --> 00:03:48,812 pa... 37 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 Morat ćete skinuti šešir. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,360 Pravila odijevanja. 39 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 Oh, lijepo. Doveli su cijelu ekipu, ha? 40 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 Dugo radiš ovdje? 41 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 U redu. 42 00:04:04,369 --> 00:04:07,038 - Hej. - Bok. 43 00:04:09,541 --> 00:04:11,083 - U redu. - Možemo li vam donijeti piće? 44 00:04:11,084 --> 00:04:13,878 - Da, Lee, donesi viski. - Ne, trijezan sam. 45 00:04:13,879 --> 00:04:18,257 Ja ću samo pilsner i New York strip, rijedak, hrskav, u redu? 46 00:04:18,258 --> 00:04:20,092 Mali A.1. također, ako nemate ništa protiv. 47 00:04:20,093 --> 00:04:21,178 Ako ste ga dobili. 48 00:04:21,845 --> 00:04:24,221 - Drago mi je što smo se osobno upoznali. - Da. 49 00:04:24,222 --> 00:04:27,141 - Imamo puno drugih poslova... - Da, siguran sam da znaš. 50 00:04:27,142 --> 00:04:29,102 Ovo mjesto je tako otmjeno. 51 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Nikada se nisam ni vratio ovamo. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 Pa, da, samo neke od pogodnosti. 53 00:04:34,065 --> 00:04:37,276 Da, trebala sam ići u poslu investicijske tvrtke, ha? 54 00:04:37,277 --> 00:04:39,236 Umjesto rijetkih knjiga? Hmm. 55 00:04:39,237 --> 00:04:44,075 Ali i ti si novinar, točno? Ili, uh, neka vrsta pisca? 56 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Ja sam "pripovjedač istine". 57 00:04:47,704 --> 00:04:48,704 Oprostite, ponovite. 58 00:04:48,705 --> 00:04:51,500 Ja sam "truthstorian" iz Tulse. 59 00:04:52,501 --> 00:04:53,626 "istinoslovac"? 60 00:04:53,627 --> 00:04:55,795 - Što je zapravo "truthstorian"? - Drago mi je što ste pitali. 61 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Čitam stvari. 62 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Istražujem stvari. 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,092 Vozim se okolo i nalazim stvari. 64 00:05:02,093 --> 00:05:04,178 I onda pišem o stvarima. 65 00:05:04,179 --> 00:05:05,931 Nekima je stalo, nekima nije. 66 00:05:06,598 --> 00:05:08,766 Ja sam kronično nezaposlen, uvijek švorc. 67 00:05:08,767 --> 00:05:12,395 Ali recimo samo da sam opsjednut istinom. 68 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Što kažete na to? 69 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Hmm. 70 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 Dakle, ovo je tim. 71 00:05:20,195 --> 00:05:22,530 Bob, ili Bob koji se smije. 72 00:05:22,531 --> 00:05:25,366 - Johnson, ili Veliki John. - Veliki John. 73 00:05:25,367 --> 00:05:28,202 Cathy. Cathy je naš favorit iz očitih razloga. 74 00:05:28,203 --> 00:05:30,705 - A imamo još jednu. - Oh. Bok. 75 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Pretpostavljam da si ti Lee? - Lee Raybon. 76 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Ja sam Alen. 77 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 Snažan stisak. Mora da si rančer. 78 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 Ti mora da si pisac. 79 00:05:44,761 --> 00:05:47,429 Ne, Allene, ovo ovdje je "truthstorian". 80 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 Šupak. 81 00:05:48,640 --> 00:05:52,268 Moj stari tip, Ray, kaže mi da si bio pokušavajući me neko vrijeme uhvatiti u ruke. 82 00:05:52,269 --> 00:05:56,022 Da, super sam, super zainteresiran u tom, uh, crkvenom pamfletu koji imate. 83 00:05:56,773 --> 00:05:58,148 Da, vrlo je poseban. 84 00:05:58,149 --> 00:06:00,609 Potpisao ju je osobno Martin Luther King. 85 00:06:00,610 --> 00:06:04,572 Bilo je to u crkvi u sjevernoj Tulsi toga više nema. 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,867 Da, pa, mora da je jako važno ljudima u sjevernoj Tulsi. 87 00:06:07,868 --> 00:06:14,665 Oh, da, imam, uh, puno crnog, uh-uh-uh, ljudi iz Sjeverne Tulse, uh, uđite. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,167 - Pa, mislim, ne samo crnce. - Naravno. 89 00:06:17,168 --> 00:06:19,211 - I Meksikanci, uh... - Naravno. 90 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 - Indijanci. - Indijanci? 91 00:06:20,839 --> 00:06:23,008 Uh... Oklahoma melting pot. 92 00:06:23,925 --> 00:06:25,509 - Zato ga volimo. - Da, znam. 93 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 Zato mislim da je to važno da je taj pamflet 94 00:06:27,429 --> 00:06:29,598 vrati se u zajednicu gdje i pripada. 95 00:06:30,640 --> 00:06:32,224 - Doći opet? - Da. 96 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 Vidiš, želim ti postaviti pitanje. 97 00:06:35,145 --> 00:06:36,563 Kako ste došli do tog pamfleta? 98 00:06:37,147 --> 00:06:38,230 Zanimljiva priča. 99 00:06:38,231 --> 00:06:40,482 Moj djed je imao zaposlenog... 100 00:06:40,483 --> 00:06:43,319 I dao ti ga je, zar ne? 101 00:06:43,320 --> 00:06:45,572 Točno. sad, mogu li te pitati nešto stvarno? 102 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 Da. radio sam malo istraživanje o vama. 103 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 I, ovaj... imam neke brige. 104 00:06:54,706 --> 00:06:55,706 - O, da? - Da. 105 00:06:55,707 --> 00:06:56,999 Pa, pričaj mi o njima. 106 00:06:57,000 --> 00:07:01,003 Pa, prvo, Zanima me zašto kupuješ 107 00:07:01,004 --> 00:07:03,798 Tvrtka u vlasništvu crnaca u sjevernoj Tulsi? 108 00:07:05,175 --> 00:07:06,175 To je malo čudno. 109 00:07:06,176 --> 00:07:09,470 Razvoj poslovnih mogućnosti je dio našeg poslovanja. 110 00:07:09,471 --> 00:07:13,182 Da, ili bi se moglo raditi o konsolidaciji i ubijanje konkurencije. 111 00:07:13,183 --> 00:07:16,102 Što je loše za ekonomiju i ljudi u sjevernoj Tulsi. 112 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Imaš velika muda, Lee. 113 00:07:27,489 --> 00:07:28,739 Ja znam. 114 00:07:28,740 --> 00:07:30,908 Loša vijest je, 115 00:07:30,909 --> 00:07:34,078 mi imamo nekog drugog posla prisustvovati danas poslijepodne, pa... 116 00:07:34,079 --> 00:07:36,538 čujem te. Ne moraš mi dva puta reći. 117 00:07:36,539 --> 00:07:40,501 Dopusti mi da te ostavim s malo posjetnica koju sam napravio jutros 118 00:07:40,502 --> 00:07:41,877 u slučaju da me želiš nazvati. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,961 Cathy. 120 00:07:42,962 --> 00:07:46,591 Hej, Veliki Johne. I, Bob. Cijenite svoje vrijeme. 121 00:07:50,804 --> 00:07:53,806 Nisi mislio da ćeš dobiti ruke na tom pamfletu, zar ne? 122 00:07:53,807 --> 00:07:57,185 Ponekad moraš mahnuti jednom rukom, 123 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 dok dobiješ ono što želiš s drugim. 124 00:08:09,531 --> 00:08:11,990 I ne brini, taj crkveni pamflet će se vratiti 125 00:08:11,991 --> 00:08:14,660 gdje uskoro i pripada. 126 00:08:14,661 --> 00:08:15,745 Imam te. 127 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 kurac. 128 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 To je bilo super. 129 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Imam te. 130 00:08:42,897 --> 00:08:45,733 Želim zahvaliti lokalnim i državnim vlastima 131 00:08:45,734 --> 00:08:50,655 što ste reagirali na ovu tragičnu stvar s milošću i dostojanstvom koje zaslužuje. 132 00:08:51,948 --> 00:08:55,285 Znam da nas Dale sad prezire s boljeg mjesta 133 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 i više ne pati. 134 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 Bi li The New Yorker napisao članak o govnu u vodenom parku? 135 00:09:13,303 --> 00:09:14,678 Vjerojatno si u pravu. 136 00:09:14,679 --> 00:09:18,265 Ali imali smo tri puta Woody Guthrie danas sama. 137 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 Mislim da smo iscrpili priče na Woodyju za sada... 138 00:09:20,435 --> 00:09:22,352 - Oh, evo ga, ovaj... - Sranje. 139 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 Što kažete na onaj Washbergov komad? 140 00:09:24,522 --> 00:09:25,732 U trendu na nacionalnoj razini. 141 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 Da. mogu li razgovarati s tobom? 142 00:09:30,653 --> 00:09:32,446 Jeste li čuli? Dale Washberg. 143 00:09:32,447 --> 00:09:34,199 Jeste li čuli? dođi ovamo Hej, kako ste? 144 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 Preuzmi, Olivia. 145 00:09:42,999 --> 00:09:44,084 Jeste li čuli novosti? 146 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 Dale Washberg počinio je samoubojstvo. 147 00:09:47,420 --> 00:09:50,172 - Da, jako je tužno. - Da, jako je tužno. 148 00:09:50,173 --> 00:09:52,758 Također na neki način zahtijeva nastavak članka. 149 00:09:52,759 --> 00:09:55,385 Ne, ne, ne. Lee, ne radimo još jedan Washbergov komad. 150 00:09:55,386 --> 00:09:56,553 Jebeni tip je mrtav. 151 00:09:56,554 --> 00:09:59,431 To nema nikakve veze s nama. Jedva da je bio u mom članku. 152 00:09:59,432 --> 00:10:01,850 - Ipak, mogli bi nas okriviti. - Zašto? Za izvještavanje o činjenicama? 153 00:10:01,851 --> 00:10:03,977 Taj članak je neosporiv. 154 00:10:03,978 --> 00:10:06,772 - Prošao sam red po red. - Da, znam. 155 00:10:06,773 --> 00:10:09,316 Bio sam tamo s tobom tri dana na kauču jedući hranu za van 156 00:10:09,317 --> 00:10:11,527 - u oblaku tvoje vape magle. - Da. 157 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Dakle, znate da je čvrst kao kamen. 158 00:10:13,947 --> 00:10:15,906 - To je povijesno djelo o... - Ne, ne. 159 00:10:15,907 --> 00:10:19,118 ...jadnih korijena moćne obitelji. Riječ je o korupciji iz prošlosti. 160 00:10:19,119 --> 00:10:21,703 Da. Ta je obitelj još uvijek korumpirana. 161 00:10:21,704 --> 00:10:23,163 Kakve dokaze imate za to? 162 00:10:23,164 --> 00:10:26,709 Tu te trebam. Moram još malo istražiti. 163 00:10:27,544 --> 00:10:30,003 Kakve druge priče radiš li na tome upravo sada? 164 00:10:30,004 --> 00:10:33,799 Koje druge priče? 165 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 U redu, u redu. 166 00:10:35,385 --> 00:10:38,262 Zapravo, postoji tvrtka za razvoj zvan Akron. 167 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Kupuju usranu tonu imovine u sjevernoj Tulsi. 168 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Dakle, kapitalizam. 169 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 Ne osjećam veliku podršku ovdje. 170 00:10:48,940 --> 00:10:52,234 Jer trebaš doći k meni s pravim terenom. 171 00:10:52,235 --> 00:10:56,196 - U redu. Znate li priču o FDR-u? - Koji? 172 00:10:56,197 --> 00:11:00,118 Prvi put čuo je ime Adolf Hitler, 173 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 znao je razlog zašto je rođen. 174 00:11:05,582 --> 00:11:06,582 Ja sam takav. 175 00:11:06,583 --> 00:11:11,795 Dakle, kažete da ste rođeni zaustaviti Donalda Washberga? 176 00:11:11,796 --> 00:11:15,300 Kažem slabog srca nikad nije pojebao risa. 177 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 Ne. Odgovor je ne, hvala. 178 00:11:23,558 --> 00:11:25,935 Što, dovraga, svi gledate? 179 00:11:32,567 --> 00:11:34,401 Pročitao sam tvoj posljednji Washbergov članak. 180 00:11:34,402 --> 00:11:37,446 - Mm-hmm? - Naljutiti stari novac, 181 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 rasisti i rančeri. 182 00:11:39,282 --> 00:11:40,949 Da, jedno te isto. 183 00:11:40,950 --> 00:11:43,744 Ne bi trebao ljutiti bogataše. Kako očekujete zaraditi novac? 184 00:11:43,745 --> 00:11:45,495 Palačinke nisu jeftine. 185 00:11:45,496 --> 00:11:47,664 Da, znam. To je uvijek bio moj problem, Sally. 186 00:11:59,886 --> 00:12:00,929 Mmm. 187 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 “Naše najslađe pjesme su one koji govore o najtužnijoj misli." 188 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 huh 189 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Shelley. 190 00:12:18,613 --> 00:12:19,697 Ah. 191 00:12:21,449 --> 00:12:25,244 Pa, "Bez obzira tko je u Austinu, Bob Wills je još uvijek kralj." 192 00:12:27,080 --> 00:12:29,623 Willie Nelson. 193 00:12:29,624 --> 00:12:30,917 Pravi pjesnik juga. 194 00:12:31,542 --> 00:12:33,919 To je zapravo Waylon. Waylon Jennings. 195 00:12:33,920 --> 00:12:35,587 - Oh, dobro. - Nije bitno. 196 00:12:35,588 --> 00:12:36,881 Uvijek ih pomiješam. 197 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Seoski bijeli dečki. 198 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Duga kosa. W-ovi. 199 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Poznajete tog čovjeka? 200 00:12:53,398 --> 00:12:55,482 Oh, nemoj ga pokretati o toj obitelji. 201 00:12:55,483 --> 00:12:57,693 Počet će govoriti o tome kako starac Washberg 202 00:12:57,694 --> 00:12:59,528 ukrao njihovu zemlju od Indijanaca. 203 00:12:59,529 --> 00:13:00,612 Pa ukrao je... 204 00:13:00,613 --> 00:13:04,366 Skriveni tuneli, ukradena umjetnost, nastrane seks stvari, navodno. 205 00:13:04,367 --> 00:13:07,077 Pričekajte da pročitate novi članak. Još bolje. 206 00:13:07,078 --> 00:13:09,205 znaš, Čitao sam te članke. 207 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 - To si ti? - Da. 208 00:13:12,834 --> 00:13:14,002 - Heartland Press? - Da. 209 00:13:14,961 --> 00:13:17,546 Uglavnom, upravo završavam što radim ovdje, pa... 210 00:13:17,547 --> 00:13:20,925 Pa pišeš hitove o obitelji budućeg guvernera, 211 00:13:21,884 --> 00:13:24,804 a onda se tipov brat ubije. 212 00:13:25,763 --> 00:13:28,016 Slušaj, prijatelju. 213 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Što radiš ovdje? 214 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Nešto ti nedostaje. 215 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 mislim, svima ovdje nešto nedostaje. 216 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Vafle i kavu, možete napraviti kod kuće. 217 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Nešto nas dovodi kod Sweet Emily u ovo doba. 218 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Pogledaj oko sebe. 219 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Samo hrpa noćnih sova. To je sve što vidim. 220 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 br. 221 00:14:24,072 --> 00:14:25,405 Vidiš poeziju. 222 00:14:25,406 --> 00:14:28,825 Oh, ne, ne, ne. Poezija mi okreće želudac. 223 00:14:28,826 --> 00:14:31,412 Pišu se samo pjesme koje volim na zidu kupaonice. 224 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 pa... 225 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 Ako stvarno vjerujete u to, pa, možda si ti izgubljen slučaj. 226 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 U redu. 227 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Što ti nedostaje? 228 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 ne znam 229 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Ali saznat ću. 230 00:14:59,148 --> 00:15:02,485 Ah. Tako dobra kava. Mmm. 231 00:15:11,744 --> 00:15:13,745 Sally ti je dala PB i J. 232 00:15:13,746 --> 00:15:16,290 - Oh. Moj čovjek. - Da. 233 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 Bog vas blagoslovio. 234 00:15:18,876 --> 00:15:20,335 Kako je ta djevojčica? 235 00:15:20,336 --> 00:15:22,337 Ne više tako malo. Vjerojatno gleda 236 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 - "InstaTok" dok govorimo. - Hej, Lee. 237 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 - Možete li, molim vas, vratiti... - Da. 238 00:15:25,675 --> 00:15:27,968 - ...moj Junior Kimbrough. treba mi - Da, nema problema, čovječe. 239 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 hej Dan opet spava u svom uredu. 240 00:15:30,888 --> 00:15:33,808 Hej, bilo je nekoliko momaka došao te ranije tražiti. 241 00:15:34,392 --> 00:15:35,852 Bijeli momci. 242 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 - Što, idu u knjižaru? - Ne, bili su ovdje i dangubili se. 243 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Danili su se. 244 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 Yo, Dan, probudi se. 245 00:15:43,818 --> 00:15:45,235 Probuditi se. Hajde, čovječe. 246 00:15:45,236 --> 00:15:47,237 Došao sam ovamo, rekao sam, "Nema dangubljenja." 247 00:15:47,238 --> 00:15:48,864 - Što? - Hej. Sakrij ovo, hoćeš li? 248 00:15:48,865 --> 00:15:50,740 - Sakriti ovo? - Da, samo ga stavi u sef. 249 00:15:50,741 --> 00:15:52,409 I idi kući. Žena će te ubiti. 250 00:15:52,410 --> 00:15:54,161 - Bio sam na odlasku. Hvala. - U redu. 251 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 - Čuvamo ti leđa, Lee. - Da, da. 252 00:15:57,123 --> 00:15:58,415 Bez dangubljenja. 253 00:17:01,145 --> 00:17:02,188 Jebote. 254 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Tko si ti dovraga? 255 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Odjebi iz moje kuće, u redu? 256 00:17:08,236 --> 00:17:10,070 - Odjebi odavde! - Nije tvoja kučka. 257 00:17:10,071 --> 00:17:14,866 - Isuse Kriste! - Oh, jebote. 258 00:17:14,867 --> 00:17:19,287 Oh, jebote. nemoj Ne, ne, ne! Jebati! 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,998 - Prokletstvo! - Sviđa ti se to, jebeš? 260 00:17:21,582 --> 00:17:23,124 Jer neće biti bolje. 261 00:17:23,125 --> 00:17:27,128 Stavio si moje ime u onom usranom jebenom novinskom članku. 262 00:17:27,129 --> 00:17:29,589 - Što Heartland Press? - Da, kako god se zove. 263 00:17:29,590 --> 00:17:31,884 Zato što je to dugačak časopis, u redu 264 00:17:32,718 --> 00:17:34,970 - Što? - To je časopis dugog formata. 265 00:17:34,971 --> 00:17:37,138 - To nisu novine. - Boli me kurac 266 00:17:37,139 --> 00:17:39,599 - ako su u pitanju zidovi kupaonice. - U redu. 267 00:17:39,600 --> 00:17:44,062 Stavio si moje ime u članak i ti nazovi me nacistom... skinheadom. 268 00:17:44,063 --> 00:17:47,441 - Da, nismo više ćelavi. - Pa to je sjajna maska. 269 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 Jebati. 270 00:17:50,570 --> 00:17:53,488 Spalili ste sinagogu. 271 00:17:53,489 --> 00:17:56,367 Morao sam staviti tvoje ime u članak. 272 00:17:56,993 --> 00:17:58,743 Nisam to ni namjeravao učiniti. 273 00:17:58,744 --> 00:18:01,496 Upravo sam otišao zapaliti vreću govana na njihovom trijemu, 274 00:18:01,497 --> 00:18:03,790 a onda se sve uskovitlalo van kontrole. 275 00:18:03,791 --> 00:18:05,792 A izgorjelo je samo pola kuhinje. 276 00:18:05,793 --> 00:18:08,420 Ali to nisi ispisao u svojim malim novinama, zar ne? 277 00:18:08,421 --> 00:18:11,548 Ako išta, moj tretman poslije okrenuo me antisemitizmu. 278 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 - Aha. - Super, dogodilo se. 279 00:18:13,301 --> 00:18:15,427 Obojica ste poznati skinheadsi. U redu. 280 00:18:15,428 --> 00:18:17,304 Morao sam pisati o tome. To je ono što ja radim. 281 00:18:17,305 --> 00:18:20,683 Pomisliš li ikada o tome koliko boli bila moja jebena mama? 282 00:18:21,601 --> 00:18:23,685 - Tvoja mama? - Čitajući to sranje u novinama. 283 00:18:23,686 --> 00:18:26,605 mislim... ...imam ljude kojima odgovaram, znate. 284 00:18:26,606 --> 00:18:29,566 - Ljudi koje ne želiš u svojoj guzici. - Oh, stvarno? 285 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Dva za trzanje, jebote. 286 00:18:33,404 --> 00:18:36,156 Samo me nemoj tjerati da se vratim i učiniti nešto gore. 287 00:18:36,157 --> 00:18:40,369 Znam da imaš kćer. I znam da imaš bivšeg. 288 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 Stvarno lijepa također. 289 00:18:42,705 --> 00:18:45,249 I jebat ću te gdje boli. 290 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 Čekaj, što? 291 00:19:02,725 --> 00:19:04,309 Deidra. 292 00:19:04,310 --> 00:19:06,187 Hej, moj ček nije prošao. 293 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 - Slušaj... - Što ti se dogodilo s licem? 294 00:19:13,069 --> 00:19:15,153 Par skinheadsa provalio ovdje sinoć. 295 00:19:15,154 --> 00:19:16,237 Koji kurac? 296 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Da, samo su dvojica. 297 00:19:18,366 --> 00:19:19,949 Tipovi niske razine, glupani. 298 00:19:19,950 --> 00:19:22,410 - Nije ni vrijedno, znaš... - Prokletstvo. 299 00:19:22,411 --> 00:19:24,579 - Pa, moj ček nije prošao. - Da, rekla sam ti 300 00:19:24,580 --> 00:19:26,206 kada ste tek počeli raditi ovdje, 301 00:19:26,207 --> 00:19:28,249 ovo je rijetka knjižara. 302 00:19:28,250 --> 00:19:30,794 - Ne zarađujemo. - Ljudi su ovdje cijelo vrijeme. 303 00:19:30,795 --> 00:19:34,130 Da, pa, prodajem rabljene kopije On the Road i Catcher in the Rye 304 00:19:34,131 --> 00:19:35,465 ne plaća račune. 305 00:19:35,466 --> 00:19:38,678 Živim između velikih rasprodaja. Sveučilišta, muzeji. 306 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 - Trebam slobodno pola dana sutra. - Zašto? 307 00:19:41,472 --> 00:19:43,598 - Tetovirati se. - Tetovaža? 308 00:19:43,599 --> 00:19:45,392 - Od pičke. - Mačka? 309 00:19:45,393 --> 00:19:47,143 Imate Confederate zastava na ruci. 310 00:19:47,144 --> 00:19:51,856 Da, to se zove ironija. Bijela nadmoć maskiran kao kršćanska ikonografija. 311 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 - I maca je ironična. - Uh, kako ti se čini? 312 00:19:54,944 --> 00:19:56,862 ne znam To je maca na mojoj ruci. 313 00:19:57,488 --> 00:19:58,988 U redu. 314 00:19:58,989 --> 00:20:01,408 Slušaj, imam sliku koju ću prodati. 315 00:20:01,409 --> 00:20:04,244 Idem na rasprodaju imanja Washberg. Imaju puno rijetkih knjiga. 316 00:20:04,245 --> 00:20:08,833 - Jim Thompson, prva izdanja. - U redu. U redu, šefe. plati mi 317 00:20:11,419 --> 00:20:13,545 Niste nam dali bilo koji novac u mjesec dana. 318 00:20:13,546 --> 00:20:15,213 - Mjesec dana? - Tamo je skupo, znaš. 319 00:20:15,214 --> 00:20:18,591 - znam Štedim za tu stvar. - O, da? Kako to ide? 320 00:20:18,592 --> 00:20:22,470 Ne, dobro je... Skoro smo stigli. Predujam. Najamnina za prvi mjesec. 321 00:20:22,471 --> 00:20:25,974 To je duplex. Super je lijepo. Svidjet će ti se. U Brooksideu je. 322 00:20:25,975 --> 00:20:27,183 - Vau. - Nije u Brooksideu. 323 00:20:27,184 --> 00:20:30,061 Vozite kroz Brookside. Ali uskoro ćemo izaći iz stana. 324 00:20:30,062 --> 00:20:32,856 stan? Misliš na tavan na vrhu vaše knjižare? 325 00:20:32,857 --> 00:20:35,400 Nije tavan, u redu? I slučajno to voli. 326 00:20:35,401 --> 00:20:38,486 Da, naravno da voli. Ona je klinka. I ona tebe voli. 327 00:20:38,487 --> 00:20:41,197 Što bi to trebalo značiti? volis me 328 00:20:41,198 --> 00:20:43,576 - Začepi. - Što? 329 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 dođi... 330 00:20:46,036 --> 00:20:47,787 Saberi se, u redu? 331 00:20:47,788 --> 00:20:50,165 Ne želim se stalno opravdavati za vas. 332 00:20:50,166 --> 00:20:52,125 - To nije fer prema meni. - Ne, nije. 333 00:20:52,126 --> 00:20:54,503 Kako je novi momak, hmm? 334 00:20:55,629 --> 00:20:56,838 Stvarno te nije briga. 335 00:20:56,839 --> 00:20:58,214 - Ne, baš me briga. - Nije te briga. 336 00:20:58,215 --> 00:21:01,259 Ja... ja... baš me briga. kako je on Čini se kao... 337 00:21:01,260 --> 00:21:03,596 ...dobar tip. 338 00:21:04,555 --> 00:21:07,599 Pa, ako pod tim misliš da ima posao, 339 00:21:07,600 --> 00:21:12,145 i ja-ja ga neću morati staviti u staračkom domu kad budem imao 50 godina, 340 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 onda da, on je vraški dobar tip. 341 00:21:13,606 --> 00:21:16,525 Vidjeti? Još uvijek me voliš. 342 00:21:19,779 --> 00:21:22,489 - Ti si otac našeg djeteta. Pravo? - Mm-hmm. 343 00:21:22,490 --> 00:21:24,324 - Da. - Ima samo toliko. 344 00:21:24,325 --> 00:21:25,408 shvaćam shvaćam 345 00:21:25,409 --> 00:21:26,493 Samo... Je li cool? 346 00:21:26,494 --> 00:21:28,120 Brinem se da nije cool. 347 00:21:29,955 --> 00:21:31,331 Da, on je cool. 348 00:21:31,332 --> 00:21:32,416 - On je cool. - Da? 349 00:21:33,209 --> 00:21:36,796 - I pri zdravoj je pameti, pa to je drugačije. - Hm. 350 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 Ali možete li si uopće priuštiti novo mjesto? 351 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 hajde 352 00:21:45,012 --> 00:21:47,680 Ali ti si kao... ...ipak propali pisac. 353 00:21:47,681 --> 00:21:50,850 Mislim, 90% pisaca su propali pisci. 354 00:21:50,851 --> 00:21:53,770 I što je uopće uspješno? Zarađivati ​​ili pisati knjigu? 355 00:21:53,771 --> 00:21:55,314 Mislim da pišem knjigu. 356 00:21:58,025 --> 00:22:02,028 Pa sam razmišljao možda bismo samo trebali olakšati stvari 357 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 a ja ću živjeti s mamom. 358 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 - Samo će... - Oh, Franjo... 359 00:22:06,075 --> 00:22:08,284 Ali još uvijek možemo vidjeti ovako jedno drugo. 360 00:22:08,285 --> 00:22:09,703 Čekati. izdrži. izdrži. 361 00:22:10,496 --> 00:22:12,664 Samo me slušaj, u redu? 362 00:22:12,665 --> 00:22:16,167 Kladim se u bilo što u povijesti kćeri i tate 363 00:22:16,168 --> 00:22:20,756 da ovakav razgovor se puno dogodilo. 364 00:22:21,632 --> 00:22:25,134 U redu? A znam da ni jednu kćer 365 00:22:25,135 --> 00:22:28,848 ikad zapravo želio njihov otac da kaže: "U redu, cool." 366 00:22:29,473 --> 00:22:31,266 Znam da tate odlaze. Moj tata je otišao. 367 00:22:31,267 --> 00:22:33,936 Mislim, tate odlaze. Ali ja ne odlazim. 368 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 kužiš 369 00:22:38,315 --> 00:22:40,483 Stvari se okreću ovdje negdje, u redu? 370 00:22:40,484 --> 00:22:42,528 obećajem. Samo, znaš... 371 00:22:43,028 --> 00:22:44,613 Samo moraš izdržati. 372 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 U redu. 373 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 U redu. 374 00:23:18,022 --> 00:23:20,773 Bok, bok, ovdje Vicky. Ostavite svoje ime i broj. 375 00:23:22,902 --> 00:23:25,028 U tome je stvar. Malo je škakljivo 376 00:23:25,029 --> 00:23:28,740 jer je gospođa Washberg zapravo još živi u kući. 377 00:23:28,741 --> 00:23:30,033 Dakle, samo dajemo sve od sebe. 378 00:23:30,034 --> 00:23:32,827 Stvari gospodina Washberga uglavnom su u blagovaonici i radnoj sobi, 379 00:23:32,828 --> 00:23:33,912 uz nekoliko izuzetaka. 380 00:23:33,913 --> 00:23:36,581 Pa ću ti pokušati pomoći pronaći ono što tražite. 381 00:23:36,582 --> 00:23:37,666 mislim... 382 00:23:39,251 --> 00:23:40,836 Proći ćeš ovuda... 383 00:23:57,645 --> 00:23:59,729 Toliko se zaprljaš, natjerat će te da ga kupiš. 384 00:24:01,148 --> 00:24:04,150 Lijepo te vidjeti ovdje. Trebao sam znati da ćeš biti ovdje, Ray. 385 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Pa, čuo sam za rijetke knjige i ja... 386 00:24:05,903 --> 00:24:07,195 Prvo što sam pomislio je, 387 00:24:07,196 --> 00:24:10,365 "Bože moj, bit ću blagoslovljen uz prisutnost gospodina Raybona." 388 00:24:10,366 --> 00:24:12,700 Iako je ovo zadnje mjesto gdje bi trebao biti. 389 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Iznenađen sam što ne nosiš prerušavanje. Pokušavaš umrijeti? 390 00:24:15,037 --> 00:24:17,789 Pa, ja sam kao Bee Gees, dušo, samo ostati živ. 391 00:24:17,790 --> 00:24:20,708 Dakle, ovdje ste zbog knjiga? Nisi ovdje da iskopavaš još prljavštine? 392 00:24:20,709 --> 00:24:23,503 - Ooh. Pa, možda pomalo od oboje. - Hm. 393 00:24:23,504 --> 00:24:27,882 Pa ste napisali članak o čovjeku obitelj, a onda se ubio, 394 00:24:27,883 --> 00:24:29,884 a onda se samo pojaviš na prodaji imanja. 395 00:24:29,885 --> 00:24:32,680 - Nije bilo tako linearno. - Aha. Pa, ovo ti treba. 396 00:24:33,347 --> 00:24:36,392 čuo sam da je skoro švorc, Washberg. 397 00:24:37,142 --> 00:24:38,935 Definitivno crno ovce te obitelji. 398 00:24:38,936 --> 00:24:40,645 To je ono što tako smrdi. 399 00:24:40,646 --> 00:24:43,564 Cijela obitelj ga mrzi. Odjednom počini samoubojstvo. 400 00:24:43,565 --> 00:24:45,817 Mislim, čini li se malo čudnim? Misliš da sam luda? 401 00:24:45,818 --> 00:24:47,944 Ne, ne mislim da si lud. Bio je gay. 402 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Bio je zatvoren. I živi u Oklahomi. 403 00:24:50,489 --> 00:24:53,366 - Čovječe, to bi me natjeralo da se dvaput upucam. - Čekaj, ne govori to, u redu? 404 00:24:53,367 --> 00:24:57,078 Vi ste Captain Estate Sale. Bavite se stvarima mrtvih ljudi. 405 00:24:57,079 --> 00:24:58,162 Hajde, pomozi mi. 406 00:24:58,163 --> 00:25:01,416 Postoji li razlika između samoubojstva prodaju imanja i ubojstvo? 407 00:25:01,417 --> 00:25:03,459 - Vau, vau. - Ma daj, Dale je bio ludi privatno. 408 00:25:03,460 --> 00:25:06,170 O njemu je bilo nemoguće pisati. Nisam mogao ništa iskopati o njemu. 409 00:25:06,171 --> 00:25:08,423 Osim što se uvijek držao obiteljski poslovni poslovi. 410 00:25:08,424 --> 00:25:11,259 - Oh, je li tako? - Sva djeca moraju glasati jednoglasno. 411 00:25:11,260 --> 00:25:14,303 Dale uvijek glasa ne, a sada je Dale mrtav. 412 00:25:14,304 --> 00:25:16,889 - Što ti se dovraga dogodilo? - Ne brini za to. 413 00:25:16,890 --> 00:25:18,307 znaš što 414 00:25:18,308 --> 00:25:20,685 - Ti si prljav čovjek. Prljav, prljav čovjek. - Jesam. 415 00:25:20,686 --> 00:25:23,896 Sve je povezano. Tama je uvijek prisutna. 416 00:25:23,897 --> 00:25:26,065 Jer uvijek je u tijeku. 417 00:25:26,066 --> 00:25:29,694 Pa, bolje pripazi. Donald bi mogao biti vaš budući guverner. 418 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 Oh, ta udovica? I ona je luda. 419 00:25:31,739 --> 00:25:33,698 - Ludo sranje. - Čovječe, ona je samo staro bijelo smeće 420 00:25:33,699 --> 00:25:36,743 - koji se vjenčao, put gore. - Da, gore. 421 00:25:36,744 --> 00:25:40,371 Čuo sam da je počela kao striptizeta u Avantu, 422 00:25:40,372 --> 00:25:42,123 zatim nekako diplomirala do kraljice rodea. 423 00:25:42,124 --> 00:25:44,959 Pretpostavljam da je morala puno sisati bikova pijetlova da dobiju tu krunu. 424 00:25:44,960 --> 00:25:47,295 Možete li zamisliti biti striptizeta u Avantu? 425 00:25:47,296 --> 00:25:50,548 - Čovječe, oni čak nemaju dućan za dolar. - Kako sve to znaš? 426 00:25:50,549 --> 00:25:52,216 Antikni mlin, znaš? 427 00:25:52,217 --> 00:25:54,552 Da, pa gdje drže dobre knjige? 428 00:25:54,553 --> 00:25:57,013 - Pa, najbolje knjige su u njegovoj radnoj sobi. - U redu. 429 00:25:57,014 --> 00:25:59,807 - I dosad su ga ostavili netaknutim. - Ooh. 430 00:25:59,808 --> 00:26:01,268 Možda čak i ostavio mozak. 431 00:26:23,874 --> 00:26:25,375 Prokletstvo. 432 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 Koji kurac? 433 00:26:52,611 --> 00:26:54,278 Da, da, da. 434 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Iznenađen što ne osjećaš miris krvi, Lee. 435 00:26:59,618 --> 00:27:00,827 ja mogu 436 00:27:00,828 --> 00:27:03,538 Hmm. Pa, ne bi trebao biti ovdje sami. 437 00:27:03,539 --> 00:27:05,748 Trebao bih te pustiti unutra. 438 00:27:05,749 --> 00:27:08,334 Zaključana vrata ne zaustavljaju Leeja Raybona. Vi to znate. 439 00:27:08,335 --> 00:27:12,255 Ah. Dakle, govoriš o sebi sad u trećem licu, ha? 440 00:27:12,256 --> 00:27:14,340 - Napokon se dogodilo. - Što se na kraju dogodilo? 441 00:27:14,341 --> 00:27:16,467 Odlučite se prestati boriti protiv svoje prirode. 442 00:27:16,468 --> 00:27:17,803 Kakva je moja priroda? 443 00:27:18,303 --> 00:27:22,932 Narcisoidni kauboj sa sklonošću jer se činio kao dobar momak. 444 00:27:22,933 --> 00:27:28,145 Ali svako malo taj stari poznati ugriz buba. 445 00:27:28,146 --> 00:27:31,607 Kao mali smeđi samotnjak. Samo stavlja svoj otrov u vas 446 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 i onda je to to, jednostavno odlučiš sjebati svoj život 447 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 dok otrov ne nestane. 448 00:27:36,780 --> 00:27:39,073 Čujem da ima Prva izdanja Jima Thompsona. 449 00:27:39,074 --> 00:27:41,284 Nadao sam se primjerku... 450 00:27:41,285 --> 00:27:43,744 Mmm. Mmm, mmm. 451 00:27:43,745 --> 00:27:46,498 Divlja noć. Kad padne mrak, slatki moj. 452 00:27:47,624 --> 00:27:50,084 - Ima li što od toga za vas? - Nemaš pojma. 453 00:27:51,169 --> 00:27:54,505 - Tamo su. Pomozite si. - Hvala. 454 00:27:54,506 --> 00:27:56,757 Nema na čemu. Ali ja morati čekati ispred ovih vrata 455 00:27:56,758 --> 00:27:59,427 jer ću jebati povrati ako ostanem ovdje. 456 00:27:59,428 --> 00:28:02,598 Miriše na krv. I tebe. 457 00:28:19,323 --> 00:28:20,948 Sviđa mi se tvoj džemper. 458 00:28:20,949 --> 00:28:24,118 - Betty Jo. - Taj čovjek ne može biti ovdje. 459 00:28:24,119 --> 00:28:25,202 tko 460 00:28:25,203 --> 00:28:27,246 Novinar, čovjek sa šeširom. 461 00:28:27,247 --> 00:28:31,376 Oh, moja jebena riječ. Lijepo. 462 00:28:46,516 --> 00:28:47,767 Zdravo, čitatelju. 463 00:28:47,768 --> 00:28:50,437 Ako ovo čitate, Vjerojatno sam mrtav. 464 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 Na sljedećim stranicama... 465 00:28:55,442 --> 00:28:58,444 Ne znam kako, ali opet smo uspjeli. 466 00:28:58,445 --> 00:29:01,238 - Zamolili su me da te zamolim da odeš. - Otići? Zašto? 467 00:29:01,239 --> 00:29:03,574 Pišete o rasističkim Washbergovima 468 00:29:03,575 --> 00:29:05,743 a onda se pojaviš ti kupiti mrtvačeve stvari? 469 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Jedva da sam spomenuo Dalea. 470 00:29:09,665 --> 00:29:11,791 - Mogu li kupiti ovo? - Scoot ili ću dobiti otkaz. 471 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 Idemo. Brzi, trči, trči. 472 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 Bio je dobar čovjek. 473 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Bio je dobar čovjek. 474 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 Hvala vam na brizi. 475 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Hvala vam na brizi. 476 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 Bio je dobar čovjek. 477 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 Bio je dobar čovjek. 478 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 Sada, idemo. 479 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 Sad ću saznati tko si. 480 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Je li to kestenjasta Kia? 481 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 Zdravo, čitatelju. 482 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 Ako ovo čitate, Vjerojatno sam mrtav. 483 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 Na sljedećim stranicama, naći ćeš opis onoga što se dogodilo. 484 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 Nadam se da imate cijelu moju knjižnicu. 485 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Ostavio sam bilješke u drugim kriminalističkim knjigama. 486 00:31:44,611 --> 00:31:49,490 Nadam se da tko god ovo čita ima sredstva da to ispravi. 487 00:31:49,491 --> 00:31:52,577 Nemam nikoga, ne više. 488 00:31:53,328 --> 00:31:56,164 Moja obitelj misli da sam potrošeno meso. 489 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Uvijek sam bio na putu. 490 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Otkad sam bio boležljivo dijete u Skiatooku. 491 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Samo je postalo gore. 492 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 Ne cijene moj način života. 493 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 U mojoj kolekciji ima još knjiga s mojim bilješkama u njima. 494 00:32:19,896 --> 00:32:21,690 Te knjige su... 495 00:32:31,283 --> 00:32:33,952 I reći ću ovo jasno kao dan: 496 00:32:35,287 --> 00:32:37,122 Ne vjeruj nijednom od njih. 497 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 Čak ni moja žena. 498 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 Ona je dio toga. 499 00:33:32,761 --> 00:33:34,554 Dakle, podnesite jebeno proširenje. 500 00:33:36,181 --> 00:33:37,348 Da, uđi. 501 00:33:37,349 --> 00:33:39,392 Ne, ne ti, moj susjed. On je jebeni luđak. 502 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Ipak najbolja vrsta. Zabavlja me. 503 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Da. 504 00:33:44,397 --> 00:33:46,149 U redu, vidimo se na golf terenu. 505 00:33:46,900 --> 00:33:48,193 Hmm. Hm, samo... 506 00:33:49,027 --> 00:33:53,031 u redu Pa, vidimo se na stražnjoj devetici onda, govno jedno. 507 00:33:54,908 --> 00:33:58,452 - Jesi. Ne, ti si jedno govno. - Ooh. 508 00:33:58,453 --> 00:33:59,745 opa 509 00:33:59,746 --> 00:34:02,498 Ne, ti si jedno govno. 510 00:34:02,499 --> 00:34:04,333 Ne, ti si jedno govno. 511 00:34:04,334 --> 00:34:05,835 Jer si jedno govno. 512 00:34:06,503 --> 00:34:07,503 Pa, vjerojatno... Oprostite. 513 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 Vjerojatno zato što je tvoja mama govno također. 514 00:34:10,715 --> 00:34:13,634 Jebi se, govno jedno. 515 00:34:13,635 --> 00:34:16,387 Govno jedno. S-H-I-zvižduk. 516 00:34:16,388 --> 00:34:19,098 Sine, mjesto ti je u WC-u. 517 00:34:19,099 --> 00:34:24,186 Zvuči dobro. U redu, mir. od sranja. 518 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Žao mi je, taj tip je totalno, uh... 519 00:34:25,897 --> 00:34:28,190 - Govno jedno. - Da, on je seronja. 520 00:34:28,191 --> 00:34:30,067 U redu, slušaj, Trebat će mi moja slika, 521 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 i ako bi mogao ovo pohraniti za mene? 522 00:34:33,446 --> 00:34:35,072 Uh, je li ovo skupo? 523 00:34:35,073 --> 00:34:37,908 Pa, to je jedinstvena vrsta posla. 524 00:34:37,909 --> 00:34:40,953 Ne, ne, ne, ne, ostavi ga u plastici, molim te. 525 00:34:40,954 --> 00:34:42,038 U redu. 526 00:34:43,123 --> 00:34:45,249 Texas by the Tail, ha? Je li to dobro? 527 00:34:45,250 --> 00:34:47,209 Da, super je. 528 00:34:47,210 --> 00:34:48,711 Uskoro ću se vratiti po njega. 529 00:34:48,712 --> 00:34:50,587 - Nemoj se tamo ubiti. - Da, shvatio sam. 530 00:34:50,588 --> 00:34:51,922 U redu. 531 00:34:51,923 --> 00:34:54,133 Hvala vam puno. Evo tvog kluba. 532 00:34:54,134 --> 00:34:56,093 - Izvoli. Hvala, gospodine. - Da. 533 00:34:56,094 --> 00:34:57,511 Hej, što kažeš da dobijemo neki ručak ponekad? 534 00:34:57,512 --> 00:34:59,346 - Da, čovječe. - Volite li libansku hranu? 535 00:34:59,347 --> 00:35:00,806 Ima ovaj novi... 536 00:35:00,807 --> 00:35:03,518 Izlazi van. Jebeno govno. 537 00:35:05,020 --> 00:35:08,355 Sada, što ti treba, osim, naravno, mog dobrog društva? 538 00:35:08,356 --> 00:35:10,859 Oh. hajde 539 00:35:11,610 --> 00:35:12,985 Je li to pravi Joe Brainard? 540 00:35:12,986 --> 00:35:14,070 Vi to znate. 541 00:35:14,654 --> 00:35:17,073 čekaj malo Gdje sam ovo već vidio? 542 00:35:18,283 --> 00:35:21,118 - Lee. - Nitko ne mora znati gdje si to našao. 543 00:35:21,119 --> 00:35:23,079 Sada imam svoje otiske prstiju posvuda. 544 00:35:23,580 --> 00:35:25,164 Koliko želiš? 545 00:35:25,165 --> 00:35:27,583 U redu, ne mogu ga službeno prodati, 546 00:35:27,584 --> 00:35:31,253 ali... mislio sam 2000... 547 00:35:31,254 --> 00:35:34,757 - 2000? Za ukradeni... - Da. Za nalazninu. 548 00:35:34,758 --> 00:35:36,050 - Oh, naknada za nalazače. - Da. 549 00:35:36,051 --> 00:35:38,720 - Tako to sad zovemo? - Vrijedi puno novca, Ray. 550 00:35:39,554 --> 00:35:41,431 Mogu... mogu ti dati 1500. 551 00:35:42,474 --> 00:35:44,642 U redu, ali prodaj to super cool galerija. 552 00:35:44,643 --> 00:35:46,602 Kao... Kao jedan od lijepe, znaš? 553 00:35:46,603 --> 00:35:49,229 - Nemoj to prodavati ovim bijelcima sa sirom. - Vjeruj mi, 554 00:35:49,230 --> 00:35:51,231 Skrivam sve dobre stvari kad god dođu. 555 00:35:52,525 --> 00:35:55,778 Ili to ili ću im to reći prije je bio u vlasništvu drag queen. 556 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 U redu, idemo što moramo učiniti ovdje. 557 00:36:00,825 --> 00:36:03,619 Oh, Isuse. 558 00:36:03,620 --> 00:36:05,537 Zašto imam osjećaj da to nije to? 559 00:36:05,538 --> 00:36:07,706 - Trebam još jednu stvar. - Kladim se da znaš. 560 00:36:07,707 --> 00:36:11,210 Da, samo te trebam da se vratim na onu prodaju imanja 561 00:36:11,211 --> 00:36:13,421 i donesi mi neke od Daleovih knjiga. 562 00:36:14,214 --> 00:36:16,382 - Što? - Da, kriminalistički romani. 563 00:36:16,383 --> 00:36:18,842 U njegovoj su radnoj sobi. uh... 564 00:36:18,843 --> 00:36:20,886 - Pa zašto? - Recimo samo 565 00:36:20,887 --> 00:36:24,181 Opet dokazujem da sam u pravu, a neće mi ih prodati. 566 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 Pa, zašto se jednostavno ne javiš tvoja dobra prijateljica Vicky? 567 00:36:26,434 --> 00:36:29,395 - Vas dvoje ste zbijeni kao testisi. - Ne, hajde. Molim te, molim te. 568 00:36:29,396 --> 00:36:32,856 U redu, u redu. Imam kučku na brzom biranju. čekaj. 569 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 Vicky. Hej, kako si? 570 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 Kladim se da si umoran. 571 00:36:43,284 --> 00:36:44,660 Oh, još si tu? 572 00:36:44,661 --> 00:36:47,079 Pa, znaš, pitao sam se, Vicky, 573 00:36:47,080 --> 00:36:51,250 da si prodao te, uh, te knjige gore u radnoj sobi gospodina Washberga? 574 00:36:51,251 --> 00:36:54,086 - Jim Thompson, kriminal. - Jim Thompson. Da, one. 575 00:36:54,087 --> 00:36:56,923 Uh-ha. da, Pomalo sam zaljubljenik u knjige. Uh-ha. 576 00:36:57,716 --> 00:37:01,844 Daj mi sada dobru cijenu. Ja-ja-želim ih, ali ne trebaju mi. 577 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 - Lijepo. Lijepo. - U redu. 578 00:37:03,638 --> 00:37:05,347 Siromašan sam kao crkveni miš, Vicky. 579 00:37:05,348 --> 00:37:06,433 Što? br. 580 00:37:07,517 --> 00:37:09,351 U redu, da. Dobro, pa ja to mogu. 581 00:37:09,352 --> 00:37:11,521 Da, hvala. Da, doći ću danas. 582 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 Hvala ti, Vicky. Sada ostaješ lijepa. 583 00:37:16,359 --> 00:37:18,152 U redu. Pokupit ću ih popodne. 584 00:37:18,153 --> 00:37:20,655 - Prelijepo. bravo bravo - Cijena 1500kn. 585 00:37:22,490 --> 00:37:23,490 Pa, ja... 586 00:37:23,491 --> 00:37:25,117 - 1500... - Mm-hmm. 587 00:37:25,118 --> 00:37:27,828 1500. Uzmi ili ostavi. 588 00:37:27,829 --> 00:37:29,788 Naravno, to ne uključuje moja nalaznička naknada. 589 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 Dao sam ti to besplatno jer ja sam prijatelj! 590 00:37:47,974 --> 00:37:50,434 Čovječe, što je s prevarantima s mjestom za unovčavanje čekova? 591 00:37:50,435 --> 00:37:51,977 - Prijevara... Ne. Ne, ne, ne. - Na Mingu... 592 00:37:51,978 --> 00:37:55,481 Želim ponovno udariti skinheadse. Stvarno želim. Na tragu sam nečega. 593 00:37:55,482 --> 00:37:57,941 Ovi momci su glupi kao kamen, ali ono u čemu su... 594 00:37:57,942 --> 00:38:00,027 Hej, dušo, samo idi po svoj ček s Marthom. 595 00:38:00,028 --> 00:38:02,112 U redu, Cyrus. Javi mi kad me opet budeš trebao. 596 00:38:02,113 --> 00:38:03,198 Imam te. Prikriti. 597 00:38:04,032 --> 00:38:05,157 Vau. 598 00:38:05,158 --> 00:38:08,118 - Ovaj prokleti telefon. - Što? Što je to? 599 00:38:08,119 --> 00:38:10,245 Vidjeli ste onu veliku zdjelu lijepog samo prošao pored nas u hodniku? 600 00:38:10,246 --> 00:38:11,998 - Da. - To je ono što nije u redu. 601 00:38:12,916 --> 00:38:16,877 Otpustio sam svog fotografa, tako da sad moram sama slikati svoje proklete slike. 602 00:38:16,878 --> 00:38:21,381 Čini mi se da ne mogu shvatiti da ovo dobijem fotografija iz telefona u moju e-poštu. 603 00:38:21,382 --> 00:38:23,175 - Možete li mi učiniti uslugu, molim vas? - Što? 604 00:38:23,176 --> 00:38:25,177 Odjebi iz moje brijačnice stolicu, molim. Dođi ovamo. 605 00:38:25,178 --> 00:38:26,261 - U redu. - Hvala. 606 00:38:26,262 --> 00:38:28,013 - Zašto jednostavno ne nađeš informatičara? - Ah, sranje. 607 00:38:28,014 --> 00:38:30,390 To je bio moj jebeni fotograf. 608 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Čovjek! Izgledaš kao pseće govno, brat. Jeste li se posvađali? 609 00:38:32,894 --> 00:38:36,605 Samo malo. Ta dva skinheadsa, nije im se svidio članak koji sam napisao. 610 00:38:36,606 --> 00:38:38,607 Želiš se udvostručiti i napisati drugu? 611 00:38:38,608 --> 00:38:40,943 Što da radim? Pozvati ih na večeru? Kupiti im čaj? 612 00:38:40,944 --> 00:38:43,237 Ne, čovječe, želim zapaliti baklju, dizati kamenje, 613 00:38:43,238 --> 00:38:45,030 i vidjeti što žohari rade noću. 614 00:38:45,031 --> 00:38:47,324 Poznajem te tipove povezani su s Washbergovima. 615 00:38:47,325 --> 00:38:50,702 I imam čvrst dokaz da se Dale Washberg nije ubio. 616 00:38:50,703 --> 00:38:52,413 - Dale Washberg? ti... - Hm. 617 00:38:53,122 --> 00:38:54,498 - Čitaš moje novine? - Naravno. 618 00:38:54,499 --> 00:38:56,542 To je plijen i negativci. 619 00:38:56,543 --> 00:38:58,836 Bez osvojene Pulitzerove nagrade, ne dolaze nagrade. 620 00:38:58,837 --> 00:39:01,463 - To je otrcano sranje iz Tulse, u redu? - Da. 621 00:39:01,464 --> 00:39:04,800 A sve što želim je sram neki kriminalci, očistite moje susjedstvo. 622 00:39:04,801 --> 00:39:06,093 Stavio sam Washbergove ovdje, 623 00:39:06,094 --> 00:39:07,928 tako će me brzo izbaciti iz posla zavrtjet će mi se u glavi. 624 00:39:07,929 --> 00:39:09,013 U redu, novi kut. 625 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Ovi skinheadsi, 626 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 trče drogu i djevojke, u redu 627 00:39:13,017 --> 00:39:15,435 Seksualna trgovina. Tako se priča na ulici. 628 00:39:15,436 --> 00:39:16,604 - Stvarno? - Stvarno. 629 00:39:17,480 --> 00:39:19,648 znaš, Mrzim vidjeti kako se žene zlostavljaju, čovječe. 630 00:39:19,649 --> 00:39:21,860 Hvala ti, mama. Ona me je tome naučila. 631 00:39:22,360 --> 00:39:24,778 Droga, skinheadsi, seksualna trgovina. 632 00:39:24,779 --> 00:39:29,242 Plijen i negativci u jednom članku. Tisuću riječi i zapisao sam ih. 633 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 reći ću ti što... 634 00:39:32,996 --> 00:39:34,581 Evo, uzmi ovo. 635 00:39:36,958 --> 00:39:37,958 Što je to? 636 00:39:37,959 --> 00:39:39,626 Jebeni Subway sendvič. kako to misliš 637 00:39:39,627 --> 00:39:41,086 - Ne, znam što je, u redu? - Da. 638 00:39:41,087 --> 00:39:43,463 - Što da radim s tim? - Brate, dobio si batine. 639 00:39:43,464 --> 00:39:46,216 Ti nisi moj omiljeni kita koja njiha u Tulsi, ali reći ću vam ovo: 640 00:39:46,217 --> 00:39:48,510 Ne želim da budeš povrijeđen radi nešto za mene. 641 00:39:48,511 --> 00:39:49,887 Nema metaka. 642 00:39:49,888 --> 00:39:52,055 Morat ćeš opljačkati banku ili idite u Bass Pro Shop. 643 00:39:52,056 --> 00:39:53,557 U redu. Ići ću u Bass Pro. 644 00:39:53,558 --> 00:39:55,934 - Dobio sam to. - Hej. Stop. 645 00:39:55,935 --> 00:39:57,686 Ne budi jebeni idiot. Digni pištolj. 646 00:39:57,687 --> 00:40:00,439 Nije to jebeno Društvo prijetnje II ili New Jack City. 647 00:40:01,524 --> 00:40:05,277 - U redu, što kažete na predujam? - Što misliš što sam ja? Tulsa gusher? 648 00:40:05,278 --> 00:40:06,570 - Jebeni Heartland Press? - Hajde, čovječe. 649 00:40:06,571 --> 00:40:09,615 Samo malo da dobijem metke, malo podmažite tračnice. 650 00:40:09,616 --> 00:40:13,286 - Tisuću riječi večeras do ponoći. - Tisuću riječi do ponoći večeras. 651 00:40:14,454 --> 00:40:16,997 Imam 200 dolara za tebe i dobio sam savjet. 652 00:40:16,998 --> 00:40:18,832 - Što je to? - Ne budi jebeno glup. 653 00:40:18,833 --> 00:40:20,710 shvaćam 654 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Jebeni bijelci kojima je stalo. 655 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 Najtužniji od gomile. 656 00:40:33,932 --> 00:40:34,932 Što ima, pedo? 657 00:40:34,933 --> 00:40:36,809 - Hej, dobio sam tvoj rad. - Hej. 658 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 Cool. 659 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 tko je to 660 00:40:44,400 --> 00:40:45,860 Oh. To je moj rođak Waylon. 661 00:40:46,444 --> 00:40:48,111 - Zvao me "pedo." - Da, 662 00:40:48,112 --> 00:40:49,738 - tako te zove. - Zašto? 663 00:40:49,739 --> 00:40:52,240 Ti voziš taj jezivi bijeli kombi. Jesi li plaćen? 664 00:40:52,241 --> 00:40:54,911 Da. Pa ne, ali imam nešto za tebe. 665 00:40:55,828 --> 00:40:58,456 U redu. 666 00:40:59,082 --> 00:41:01,333 - Što je ovo? - To je samo za gorivo, hranu, novac. 667 00:41:01,334 --> 00:41:02,418 Još ih dolazi. 668 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 U redu. Uh, hvala. 669 00:41:05,046 --> 00:41:06,588 - Sviđa mi se tvoja maca. - Oh, hvala. 670 00:41:06,589 --> 00:41:08,091 Tetovaža, mislim. 671 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Da, shvatio sam. 672 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 Ne, samo... Cool je nego što sam mislio. 673 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 ja znam 674 00:41:14,055 --> 00:41:17,183 - Zašto je tvoj bratić ovdje? - Želi da mu daš posao. 675 00:41:17,892 --> 00:41:19,685 Pa, ne mogu si priuštiti da ti platim. 676 00:41:19,686 --> 00:41:21,103 Što je sa sigurnošću? 677 00:41:21,104 --> 00:41:24,189 Upravo je izašao iz McAlestera. On je član domaće zatvorske bande. 678 00:41:24,190 --> 00:41:26,108 Ne treba nam osiguranje. Dobro smo. 679 00:41:26,109 --> 00:41:27,442 Upravo si dobio guzicu. 680 00:41:27,443 --> 00:41:30,070 Da, ljudi se tuku. Stalno se događa. 681 00:41:30,071 --> 00:41:33,157 Da, ali ovo je vaše poslovno mjesto. To utječe i na mene. 682 00:41:43,626 --> 00:41:46,086 - Uh, jo, Waylon. Ja sam Lee. - Što ima? 683 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Tako mislite možete zaštititi mjesto, ha? 684 00:41:48,423 --> 00:41:51,091 Da, imam te, stari. Yo, ja sam indijska mafija. 685 00:41:51,092 --> 00:41:53,385 - Nitko se s nama ne zajebava. - Dobro, dobro. Da. 686 00:41:53,386 --> 00:41:56,346 Pa, mislim, kao, jedan... jedna družina se pokušava zajebavati s nama, ali... 687 00:41:56,347 --> 00:41:57,681 tko su oni 688 00:41:57,682 --> 00:41:59,892 Uh, neka zatvorska sranja. Smrtonosni domoroci. 689 00:42:00,435 --> 00:42:02,394 Da, samo je, idemo naprijed-natrag cijelo vrijeme. 690 00:42:02,395 --> 00:42:04,188 - Ipak je sve dobro. - Jesu li opasni? 691 00:42:04,772 --> 00:42:06,898 Zovu ih "Smrtonosni domoroci". 692 00:42:06,899 --> 00:42:08,692 - Što ti misliš? - U redu. 693 00:42:08,693 --> 00:42:10,944 Ali, yo, hej, nemoj ni saplitati jer mi smo smrtonosniji. 694 00:42:10,945 --> 00:42:13,030 Osim toga, oni se neće zajebavati s knjižarom. 695 00:42:13,031 --> 00:42:15,991 Pola tih seronja su... Jesu napola retardiran. Ne znaju ni čitati. 696 00:42:15,992 --> 00:42:18,202 - Da, dobro, ja... - U redu, gledaj, hej, hej. 697 00:42:18,870 --> 00:42:20,912 Prepusti zločeste momke meni, pedo. 698 00:42:20,913 --> 00:42:24,249 Imam te, stari. Yo, ja sam ubojica, stari. 699 00:42:24,250 --> 00:42:26,251 Ubijao sam ljude. jebote... 700 00:42:26,252 --> 00:42:28,378 Uh, Waylon, ja ne ima li novca, zar ne? 701 00:42:28,379 --> 00:42:30,005 I ne mogu ti platiti do kraja mjeseca. 702 00:42:30,006 --> 00:42:32,924 Pa čak i tada, ako ne zaradim veliko prodaja, neću ti moći platiti, pa... 703 00:42:32,925 --> 00:42:35,552 Yo, dok sam mogao spavati ovdje, javljaš se mojoj PO, 704 00:42:35,553 --> 00:42:36,845 radim svoju papirologiju svaki tjedan... 705 00:42:36,846 --> 00:42:38,180 Spavati ovdje? 706 00:42:38,181 --> 00:42:41,099 Pa, da. Jebote, provalili su noću. 707 00:42:41,100 --> 00:42:43,769 Nema smisla da se zadržavam češkam guzicu cijeli dan, stari. 708 00:42:43,770 --> 00:42:48,440 Hej, ti mi reci da zajebavam any motherfucker and I will do it. 709 00:42:48,441 --> 00:42:51,485 Samo reci riječ. Ja ubijam ljude. Lee. 710 00:42:51,486 --> 00:42:54,613 U redu, u redu. znaš što Dajmo mu mjesec dana. Vidi kako ide. 711 00:42:54,614 --> 00:42:57,075 - U redu. - U redu. 712 00:43:19,097 --> 00:43:20,098 Vau. 713 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 Sranje. 714 00:44:31,711 --> 00:44:33,712 Mama will not believe this. 715 00:44:33,713 --> 00:44:36,882 Točno. It's not everybody who's gonna odvesti te do ovoga, zar ne? 716 00:44:36,883 --> 00:44:39,718 But you can count on your dad to come through on the important things. 717 00:44:42,763 --> 00:44:44,056 Uh-oh. 718 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Ovdje dolazi nevolja. 719 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Kako ste? 720 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. 721 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Da, vidiš? Portret seronje. 722 00:45:09,916 --> 00:45:11,708 O moj Bože. O moj Bože. 723 00:45:11,709 --> 00:45:13,168 Mora da se šališ. 724 00:45:13,169 --> 00:45:16,171 Ne, ne, danas ne politiziram. Samo kupujem stoku. 725 00:45:16,172 --> 00:45:18,340 Tip se bavi politikantstvom cijeli život. 726 00:45:18,341 --> 00:45:20,258 Uz vas sam cijelim putem, guverneru. 727 00:45:20,259 --> 00:45:23,763 Oh, znaš nešto? Stisnuo si ga van mene sada. Želim nešto reći. 728 00:45:27,433 --> 00:45:31,186 Ljudi, ovdje sam vratiti ovo stanje na temelje. 729 00:45:31,187 --> 00:45:34,105 - Mm-hmm. Ulje i govedina. - Oklahoma je otprilike... 730 00:45:34,106 --> 00:45:35,315 Pričekaj to. 731 00:45:35,316 --> 00:45:37,109 ...dobri seljaci. 732 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 Tako ga namjeravam i zadržati. 733 00:45:41,530 --> 00:45:45,784 Volimo ulje i volimo govedinu, i ako volis te stvari... 734 00:45:45,785 --> 00:45:47,994 Ako voliš te stvari, sad najbolje glasaj za mene... 735 00:45:47,995 --> 00:45:49,079 ...u redu? 736 00:45:49,080 --> 00:45:51,748 - Čuj! Čuti! Da! Amen! - Je li to točno? Da? 737 00:45:51,749 --> 00:45:55,335 Mogu li računati na tebe? Je li tako? 738 00:45:55,336 --> 00:45:58,672 Hvala. Usredotočimo se na govedinu danas, hoćemo li U redu. 739 00:45:58,673 --> 00:45:59,757 Bog te blagoslovio, čovječe. 740 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 I ti si također u našim mislima, Betty Jo. 741 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 Hvala. 742 00:46:04,679 --> 00:46:05,680 U redu. 743 00:46:08,224 --> 00:46:10,308 Oh, sada. opa 744 00:46:10,309 --> 00:46:12,477 - Bože. Zaista vrlo čudno. - Što? 745 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Što? reci mi 746 00:46:14,981 --> 00:46:17,524 U redu. Vidiš klauna to je bio samo razgovor, zar ne? 747 00:46:17,525 --> 00:46:18,984 - Vidiš ženu pored njega? - Da. 748 00:46:18,985 --> 00:46:21,611 Njezin suprug počinio je samoubojstvo prije tjedan dana. 749 00:46:21,612 --> 00:46:24,740 Sada sjedi s bratom njenog mrtvog muža... 750 00:46:25,783 --> 00:46:28,035 i, mislim, izgledaju li ti zgodni? 751 00:46:29,078 --> 00:46:30,453 - Da. - Da, zar ne? 752 00:46:30,454 --> 00:46:32,206 - Čudno je, zar ne? - Da, vrlo ugodno. 753 00:46:35,167 --> 00:46:37,086 Znao si da će biti ovdje, zar ne? 754 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 Zato smo ovdje, zar ne? 755 00:46:42,174 --> 00:46:44,343 Ne, mislim, htio sam te dovesti ovamo. 756 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 Mm-hmm. 757 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 Ovo je još bolje. Kao da smo na promatranju. 758 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 Pravo? Da jesmo, da jesmo. I kokice također. 759 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Jebati. Idemo. 760 00:47:21,839 --> 00:47:24,382 - Dobiti točku 3-8. - To je samo .38. 761 00:47:24,383 --> 00:47:25,759 Kako si nabavio sve ovo? 762 00:47:25,760 --> 00:47:28,386 Samo trgujem s ljudima. Nisam baš neki tip za oružje. 763 00:47:28,387 --> 00:47:30,180 Wow, ovo će ubiti čovjeka, ha? 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,973 - Ovo su meci, u redu? - Ne, znam. 765 00:47:31,974 --> 00:47:35,935 - A ako nekoga ubiješ, onda ne mogu... - Da. Neću nikoga ubiti. U redu? 766 00:47:35,936 --> 00:47:38,188 Samo mislim da su ovo... Ovo su dobri meci. 767 00:47:38,189 --> 00:47:40,690 Lee, slušaj, ako ubiješ nekoga, Ja sam porezni odvjetnik. 768 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 - Točno. - OK? Ne mogu napraviti kapital... 769 00:47:42,401 --> 00:47:43,485 S kim razgovaraš? 770 00:47:43,486 --> 00:47:45,904 Ni pod kojim uvjetima jesi li ovo dobio od mene. 771 00:47:45,905 --> 00:47:48,449 Pozdrav još jednom, g. Maroon Kia. 772 00:47:49,784 --> 00:47:52,577 Ali što je sa samoobranom, zar ne? hajde To je... 773 00:47:52,578 --> 00:47:55,747 Samoobrana? Ako uđete sami situacija i nema druge opcije, 774 00:47:55,748 --> 00:47:58,041 onda, da, razumijem to, ali ni pod kojim uvjetima 775 00:47:58,042 --> 00:48:00,168 - jesi li ovo dobio od mene. - Jesam li ih dobio od tebe. 776 00:48:00,169 --> 00:48:01,920 Mogao si reći to u prvom redu. 777 00:48:01,921 --> 00:48:05,633 Želiš me pratiti? Nastavi me pratiti, dušo. 778 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 hajde Imam nešto za tebe. 779 00:48:09,261 --> 00:48:11,388 Znaš, rekla mi je baka 780 00:48:11,389 --> 00:48:15,184 da ne zabijem ruku u gnijezdo stršljenova osim ako se nisam htio ubosti. 781 00:48:16,435 --> 00:48:17,977 Bol je samo privremena. 782 00:48:17,978 --> 00:48:19,730 - Dok ne bude. - Hm. 783 00:48:21,065 --> 00:48:22,400 Znate, postoji 784 00:48:23,567 --> 00:48:26,112 ništa gore od bijelca kojem je stalo. 785 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 Stalno to slušam. 786 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 hajde hajde hajde hajde, jebeno lice! 787 00:49:01,605 --> 00:49:02,690 U redu. 788 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 Da. 789 00:49:18,289 --> 00:49:19,622 "O, da." 790 00:49:19,623 --> 00:49:21,583 - Mamu mu jebem. - Idi dolje. 791 00:49:21,584 --> 00:49:23,835 - Je li tako? Ti drkadžijo. - Dosta je bilo. Ne! 792 00:49:23,836 --> 00:49:26,129 - Ne! ne ne! - Idemo! hajde 793 00:49:26,130 --> 00:49:27,922 Ne ulazim tamo. 794 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 - Pazi na jebene prste. - Dolje! 795 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Da, točno. 796 00:49:32,428 --> 00:49:35,931 Vjerojatno živiš 12 godina u kući tvoje jebene mame, stari. 797 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 Na mom poslu, maco. 798 00:49:43,063 --> 00:49:44,564 hej 799 00:49:44,565 --> 00:49:45,857 Prokletstvo. 800 00:49:50,988 --> 00:49:52,822 Pustite me van, jebači! 801 00:49:52,823 --> 00:49:54,700 hej Pusti me van! 802 00:49:55,201 --> 00:49:58,161 - Začepi, jebote, tamo straga. - Mamu mu jebem. Praviš jedan zvuk, 803 00:49:58,162 --> 00:50:00,705 imamo nekoga u jebenoj školi tvoje kćeri. 804 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Jebati. 805 00:50:06,754 --> 00:50:08,046 Vidiš li ga? 806 00:50:08,047 --> 00:50:09,215 Evo ga. 807 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Oprosti, ja... 808 00:50:33,656 --> 00:50:37,158 Rekao sam ti da nikad ne dolaziš na moj posao ili bilo gdje u javnosti. 809 00:50:37,159 --> 00:50:39,410 - Ali imamo... - Nije me briga je li 810 00:50:39,411 --> 00:50:40,746 u trgovini mješovitom robom. 811 00:50:41,247 --> 00:50:43,081 Ne dolazite k meni javno. 812 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Opet, oprosti. 813 00:50:48,087 --> 00:50:49,295 što hoćeš 814 00:50:49,296 --> 00:50:53,091 Pa, imamo nešto koji će se svidjeti vašem šefu. 815 00:50:53,092 --> 00:50:54,176 Mm-hmm. 816 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Tko je moj šef? 817 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 valjda si ti gazda? 818 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 ja nisam šef. 819 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 Tko god da ti je šef, svidjet će ti se. 820 00:51:07,314 --> 00:51:09,441 Da, bilo koji od njih. Uh-ha. 821 00:51:10,901 --> 00:51:12,277 O čemu pričaš? 822 00:51:12,278 --> 00:51:15,864 Vidi, znam da smo već zajebali s posljednjim. 823 00:51:16,448 --> 00:51:19,827 Zato smo tako sretni što možemo izvijestiti, dečko, jesmo li to nadoknadili. 824 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 U redu, slijedi me. 825 00:51:29,837 --> 00:51:30,879 Slijedim te? 826 00:51:32,590 --> 00:51:33,590 - Je li to da? - Da. 827 00:51:33,591 --> 00:51:35,133 Slijedit ću te bilo gdje, Allene. 828 00:51:35,134 --> 00:51:36,218 Allen? 829 00:51:37,052 --> 00:51:38,595 Sranje. 830 00:51:38,596 --> 00:51:40,681 Čini se prilično ljutim. 831 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Jebati. 832 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 Što on to radi? 833 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 - Što? - Jebeno ne znam. 834 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 Hoćeš da izađemo? 835 00:52:13,589 --> 00:52:15,381 - Pa? - Pretpostavljam da izlazimo. 836 00:52:15,382 --> 00:52:17,592 - Ovdje? - Da. 837 00:52:17,593 --> 00:52:19,719 - Nas? - Jebeno ne znam. 838 00:52:19,720 --> 00:52:20,804 Jebati. 839 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 Bok, Allene. Prekrasno mjesto. 840 00:52:24,933 --> 00:52:29,312 Dakle, kao što smo rekli, stvarno nam je žao zbog te stvari. 841 00:52:29,313 --> 00:52:30,980 - Začepi, jebo te! - Vau! 842 00:52:30,981 --> 00:52:33,358 - Allene, što to radiš? - Na koljena. 843 00:52:33,359 --> 00:52:34,942 Samo pričajmo. hajde 844 00:52:34,943 --> 00:52:36,027 - Spusti se. - Ne. 845 00:52:36,028 --> 00:52:37,570 Izmislimo ovo. Allene, molim te. 846 00:52:40,491 --> 00:52:42,867 Oh, jebote. Oh, sranje. 847 00:52:42,868 --> 00:52:44,410 Hej, hej, ne. ja sam dobro... 848 00:53:18,112 --> 00:53:20,280 sranje 849 00:53:31,125 --> 00:53:35,963 hej pomozi mi! Vadi me odavde! 850 00:53:36,463 --> 00:53:38,424 Zdravo? 851 00:53:42,428 --> 00:53:44,596 - Hmm? Netko je tamo. - Hej. Hej, djeco. 852 00:53:45,139 --> 00:53:48,391 Bok. hej hej Upravo ovdje! 853 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Hej, djeco, hej! 854 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 Zdravo! 855 00:53:53,230 --> 00:53:54,439 Jeste li u prtljažniku? 856 00:53:54,440 --> 00:53:57,776 Da! Da! Da, u prtljažniku sam! pomozi mi! 857 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Pusti me van! 858 00:54:00,320 --> 00:54:01,362 Što ako si ubojica? 859 00:54:01,363 --> 00:54:04,073 Ne, nisam ubojica. Ubijaju me. 860 00:54:04,074 --> 00:54:05,659 Pusti me van. Pusti me van. 861 00:54:09,329 --> 00:54:10,539 Puštaš me van? 862 00:54:11,749 --> 00:54:13,374 Ne, ne, ne, ne idi. ne idi 863 00:54:13,375 --> 00:54:14,834 meni je lijepo. Ja sam dobro. 864 00:54:14,835 --> 00:54:15,919 Oprosti, čovječe. 865 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 "Oprosti"? Pusti me van! 866 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Zdravo? 867 00:54:27,973 --> 00:54:30,349 Zdravo? 868 00:54:33,604 --> 00:54:34,688 tko si ti 869 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 Bob Wills je još uvijek kralj, Lee. 870 00:54:40,319 --> 00:54:41,611 Što radiš ovdje? 871 00:54:41,612 --> 00:54:43,321 - Pratio sam te. - Bože... 872 00:54:43,322 --> 00:54:45,490 - Samo... - Pusti me van! 873 00:54:45,491 --> 00:54:47,701 Samo izdrži. 874 00:54:48,994 --> 00:54:52,414 - Samo izdrži. - Jebi ga! 875 00:54:55,417 --> 00:54:58,794 - Jebote. - Dobro, sad slušaj. Sada slušaj. 876 00:54:58,795 --> 00:55:01,672 Jebati. 877 00:55:01,673 --> 00:55:05,219 - Koji si ti kurac? br. - Dopustite da objasnim. 878 00:55:06,011 --> 00:55:07,011 - Kunem se... - U redu. 879 00:55:07,012 --> 00:55:08,763 ...utuvit ću ti to u jebenu glavu. Upravo sada. 880 00:55:08,764 --> 00:55:10,723 - Smiri se do vraga. - Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 881 00:55:10,724 --> 00:55:13,476 Smiri se do vraga. U redu? 882 00:55:13,477 --> 00:55:16,229 - Hej! - Sranje, jebote. Sranje. 883 00:55:18,273 --> 00:55:19,857 Kloni se! 884 00:55:22,110 --> 00:55:23,570 Ti ludi gade. 885 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 Vidimo se kod Sweet Emily. 886 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 Mama ti jebem. 887 00:55:37,668 --> 00:55:40,170 Zbogom, majku ti! 888 00:55:41,004 --> 00:55:42,004 Ha! 889 00:55:45,592 --> 00:55:47,511 Sranje. 890 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Jebati. 891 00:55:55,435 --> 00:55:57,938 Koji kurac? Vau. 892 00:56:00,857 --> 00:56:02,776 Sviđa mi se vaš Heartland Press članak. 893 00:56:04,486 --> 00:56:06,362 Što? Što, pročitao si? 894 00:56:06,363 --> 00:56:08,657 Što ti se svidjelo na njemu? 895 00:56:10,534 --> 00:56:12,535 Osjećao sam se kao ti. 896 00:56:12,536 --> 00:56:14,830 - Stvarno? Hmm. - Kao 897 00:56:15,872 --> 00:56:16,873 kad ti govorim. 898 00:56:18,417 --> 00:56:19,917 Način na koji pišeš o Tulsi. 899 00:56:19,918 --> 00:56:24,464 Ima loših stvari u vezi toga, ali ispod je stvarno dobro. 900 00:56:35,017 --> 00:56:36,101 Da. 901 00:56:37,269 --> 00:56:39,437 Gledaj me sada. Gledaj me sada. 902 00:56:42,482 --> 00:56:43,566 Halo? 903 00:56:43,567 --> 00:56:45,401 Da, hej, hej. Ja sam. 904 00:56:45,402 --> 00:56:47,862 Ja samo... Želim ti dati do znanja da, ovaj... 905 00:56:47,863 --> 00:56:50,740 ...stižemo na vrijeme i, hm, znaš. 906 00:56:50,741 --> 00:56:53,534 Samo, uh, da vam javim Dobio sam novac 907 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 za-kuću i te stvari, znaš? 908 00:56:56,204 --> 00:56:58,247 Rekao sam ti da sam dobar za to. 909 00:56:58,248 --> 00:56:59,333 Oh. 910 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 U redu, pa to je super. 911 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 Da, zar ne? 912 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 Pa, mi smo u parku, i, uh, Johnny je s nama, samo da znaš. 913 00:57:09,301 --> 00:57:10,302 Oh. 914 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 U redu. Cool. 915 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 Da, točno. Imam te. 916 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 Vidimo se za 30? 917 00:57:18,477 --> 00:57:19,769 uh... 918 00:57:19,770 --> 00:57:21,563 trideset. Da. 919 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 znaš što Neka bude 40. Četrdeset je dobro. 920 00:57:25,567 --> 00:57:28,654 U redu, u redu je. Vidimo se u parku. 921 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 u redu U redu, vidimo se onda. 922 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Imam te.